1
00:04:00,490 --> 00:04:01,450
Ja meneer?
2
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Oké.
3
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Het is voor mij, meneer.
4
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Ja meneer!
5
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
♪ Het werk van een soldaat is nooit klaar ♪
6
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
♪ En hoewel we nooit een pistool gebruiken ♪
7
00:04:47,871 --> 00:04:51,374
♪ We zijn nog steeds in actieve dienst
Hoewel we klaar zijn met vechten ♪
8
00:04:51,541 --> 00:04:55,587
♪ Voor als een dame het veld betreedt
Ze weet dat de bewakers altijd ♪ zullen toegeven
9
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
♪ En elke man verdient dit
Elke avond een medaille ♪
10
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
♪ Naar wapens, naar wapens
We zijn gewend aan nachtalarmen ♪
11
00:05:04,179 --> 00:05:07,641
♪ We hebben altijd te maken met poeder ♪
12
00:05:07,808 --> 00:05:11,186
♪ De meisjes geven toe
We verzwakken, maar we winnen ♪
13
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
♪ En met een trotser gevoel naar huis marcheren ♪
14
00:05:15,190 --> 00:05:18,568
♪ We zijn in een parade
Elke avond in het park ♪
15
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
♪ Wij zijn niet bang
Schermutseling in het donker ♪
16
00:05:22,864 --> 00:05:26,034
♪ We zijn beroemd, dichtbij en ver weg ♪
17
00:05:26,201 --> 00:05:30,580
♪ Voor onze rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
18
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
♪ Toujours l'amour
In het leger ♪
19
00:05:34,459 --> 00:05:38,213
♪ We geven de meisjes
Een rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
20
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
♪ Als we campagne gaan voeren ♪
21
00:05:41,967 --> 00:05:45,637
♪ En ze geven ons
Een rata, ta-ta-ta-ta-ta ♪
22
00:05:45,804 --> 00:05:49,057
♪ En dus klagen we niet ♪
23
00:05:49,224 --> 00:05:52,769
♪ Jaren en jaren
We hebben elke nacht gevochten ♪
24
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
♪ Ze zullen ons pensioen geven
Als we te oud zijn om te vechten ♪
25
00:05:56,898 --> 00:06:00,402
♪ Wij zijn de boudoirbrigadiers ♪
26
00:06:00,569 --> 00:06:05,657
♪ Met een rata-ta-ta-ta, ta-ta ♪
27
00:06:05,824 --> 00:06:09,578
♪ Toujours l'amour
In het leger ♪
28
00:06:11,621 --> 00:06:16,626
♪ Rata, ta-ta, ta-ta-ta ♪
29
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
♪ Ta-ta ♪
30
00:06:27,470 --> 00:06:29,264
Het is voor u, meneer.
31
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
- Hallo, Niki.
- Hallo.
32
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Oh, Niki, ik zit in grote problemen.
Je moet mij helpen.
33
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
- Hoe veel?
- Nee, nee. Nee. Dat is het niet.
34
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
Het is iets anders, Niki.
35
00:06:41,276 --> 00:06:44,279
Nou, ik... ik heb... Zie je, ik...
36
00:06:44,446 --> 00:06:47,365
Hm. Nou, ik ben een getrouwde man.
37
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Nou, ga dan scheiden.
38
00:06:49,534 --> 00:06:53,079
Nu, nu. Begrijp mij niet verkeerd.
Ik ben erg dol op mijn vrouw.
39
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Ze is aardig. Ze is goed. Ze is verfijnd.
40
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
Sterker nog, ik hou van mijn vrouw.
41
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
En dus, zie je, als ik zou moeten...
- Ah, wacht even.
42
00:07:01,463 --> 00:07:05,050
Om een lang verhaal kort te maken,
Je bent gek op een ander meisje.
43
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
- Ja.
- En je weet niet wat je moet doen.
44
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
- Nee.
- Doe het dan niet.
45
00:07:11,097 --> 00:07:13,433
Oh, maar ze is zo mooi.
46
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
En wat een figuur heeft ze. Mm.
47
00:07:16,728 --> 00:07:20,857
En Niki, je zou haar vingers eens moeten zien.
Oh, ze heeft hele fijne kleine vingers.
48
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
Ze hebben... ik...
49
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
Ze speelt viool, weet je.
50
00:07:25,862 --> 00:07:28,657
- Wat doet ze?
- Ze speelt viool. En hoe.
51
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Ze is de leider van een meidenband
in een biertuin.
52
00:07:31,618 --> 00:07:37,082
Ik kom daar net vandaan. O, Niki, Niki.
Ik moet haar ontmoeten.
Ik--Als--
53
00:07:37,248 --> 00:07:41,336
Oh, maar ik moet zo voorzichtig zijn
omdat ik een getrouwde man ben.
54
00:07:41,503 --> 00:07:44,798
Niki, Niki, kijk.
Je gaat met mij mee naar de biertuin, hè?
55
00:07:44,965 --> 00:07:48,385
Ik zie. Ik zie.
Je bent bang
om alleen met haar te eten.
56
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
- Rechts.
- En daarom wil je mij erbij hebben.
57
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
- Rechts.
- En na het eten ga ik naar huis,
58
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
- en je gaat niet naar huis.
- Rechts.
59
00:07:54,766 --> 00:07:57,477
En je denkt dat ik mezelf zal lenen
voor zo'n intrige?
60
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
- Laten we gaan.
- Mijn vriend!
61
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
- Wat zei je? Speelt ze viool?
- Ja.
62
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
- Ik speel piano.
- Oh-ho-ho, dat is geweldig.
63
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
Hoe vind je haar?
64
00:10:08,316 --> 00:10:10,443
Wat? Vind je haar niet leuk?
65
00:10:11,361 --> 00:10:13,613
Weet je aan wie ze mij doet denken?
66
00:10:13,780 --> 00:10:17,992
- Je vrouw.
- O, wacht even.
Oh!
67
00:10:18,159 --> 00:10:20,203
- Dit meisje is mooi.
- Zie hier.
68
00:10:20,370 --> 00:10:22,038
Nee, nee, nee. Je bent gek.
69
00:10:22,205 --> 00:10:26,000
Stel je je vrouw eens voor
15 jaar jonger,
70
00:10:26,543 --> 00:10:31,673
20 pond lichter, haar haar geverfd,
haar neus geopereerd.
71
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
Hetzelfde meisje.
72
00:10:51,693 --> 00:10:53,153
Sst!
73
00:10:55,238 --> 00:10:57,907
Zie je? Precies zoals uw vrouw.
74
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
- Altijd onderbreken.
- Sst!
75
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
Bravo.
76
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Bravo!
77
00:11:41,534 --> 00:11:44,162
Bravo! Bravo!
78
00:11:45,622 --> 00:11:46,998
Bravo!
79
00:11:49,584 --> 00:11:50,752
Bravo!
80
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Bravo!
81
00:11:56,257 --> 00:11:57,634
- Bravo!
- Bravo!
82
00:11:58,343 --> 00:11:59,219
Bravo!
83
00:12:01,429 --> 00:12:02,472
Bravo!
84
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Hm.
85
00:12:26,829 --> 00:12:29,374
Excuseer mij, mevrouw.
Staat u mij toe het u te vertellen?
86
00:12:29,540 --> 00:12:34,003
dat ik jou de mooiste vind,
de meest fascinerende dame die ik ooit heb ontmoet?
87
00:12:35,046 --> 00:12:38,925
U vergist zich zeer, meneer.
Je hebt mij niet ontmoet.
88
00:12:42,637 --> 00:12:44,138
Excuseer mij, alstublieft.
89
00:12:44,305 --> 00:12:47,392
Die wals die je zo goddelijk speelde,
hoe gaat het?
90
00:12:47,558 --> 00:12:50,937
O nee, nee, nee.
91
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
Ach, ja.
92
00:12:57,902 --> 00:13:01,531
Nee, nee.
93
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
Rechts.
94
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
- Dus jij speelt piano.
- Mm-hm.
95
00:13:40,153 --> 00:13:42,822
Misschien hebben we ooit een duet.
96
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
Ik hou van kamermuziek.
97
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Als harten zingen
98
00:14:45,009 --> 00:14:47,053
Het blijft lente
99
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Muziek brengt
100
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
Nogmaals lief
101
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
Luister, hij roept jou
102
00:14:59,232 --> 00:15:00,858
Nu is het mei
103
00:15:02,026 --> 00:15:04,570
Heb lief terwijl het voor je zingt
104
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Leef vandaag
105
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Hij belt je
106
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
Nu is het mei
107
00:15:17,041 --> 00:15:19,669
Neem wat het je oplevert
108
00:15:21,629 --> 00:15:28,219
♪ Leef voor vandaag ♪
109
00:16:16,934 --> 00:16:18,436
Moet je gaan?
110
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
Nee.
111
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
Wil je gaan?
112
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
- Ja.
- Waarom?
113
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Ik vind je te leuk.
114
00:16:38,831 --> 00:16:42,668
- Zal ik je nog eens zien?
- O, ik hoop het.
115
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Wanneer?
116
00:16:45,630 --> 00:16:49,926
Nou ja, misschien morgenavond,
we zouden samen kunnen eten.
117
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
O...
118
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Laat me geen 24 uur wachten.
119
00:16:54,597 --> 00:16:56,516
Ik heb zo'n honger.
120
00:16:58,559 --> 00:17:02,438
Nou ja, misschien dan
Morgenmiddag kunnen we thee drinken.
121
00:17:05,858 --> 00:17:08,611
Waarom morgenochtend niet ontbijten?
122
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
Nee. Nee.
123
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Eerst thee... en dan eten...
124
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
en dan misschien...
125
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
misschien ontbijt.
126
00:18:23,561 --> 00:18:26,939
♪ Een diner
Een avondmaal voor twee ♪
127
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
♪ Geloof me
Ik weet wat ik moet doen ♪
128
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
♪ Maar het ontbijt is kouder ♪
129
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
♪ Liefde lijkt veel ouder ♪
130
00:18:37,325 --> 00:18:40,911
♪ Maar de uitzondering ben jij ♪
131
00:18:41,537 --> 00:18:45,583
♪ Je stopt kusjes in de koffie ♪
132
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
♪ Wat een verleiding in de thee ♪
133
00:18:49,712 --> 00:18:54,800
♪ Ik krijg een kick
Dat geeft mij een koude rilling ♪
134
00:18:54,967 --> 00:18:58,471
♪ Als je de toast aan mij doorgeeft ♪
135
00:18:58,638 --> 00:19:03,059
♪ Er is een paradijs
In elk plakje spek ♪
136
00:19:03,225 --> 00:19:05,728
♪ En jij wordt wakker ♪
137
00:19:05,895 --> 00:19:11,609
♪ Wat een verlangen als je smeekt
Voor roerei ♪
138
00:19:11,776 --> 00:19:16,197
♪ En je stopt "het" in elke omelet ♪
139
00:19:16,864 --> 00:19:22,411
♪ Ontbijttijd
Dit moet liefde zijn ♪
140
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
♪ Jij zet glamour
In de grapefruit ♪
141
00:19:27,458 --> 00:19:30,294
♪ Je zet passie
In de pruimen ♪
142
00:19:30,836 --> 00:19:36,175
♪ Ik vind romantiek
Elk zoet, betoverend moment ♪
143
00:19:36,342 --> 00:19:40,012
♪ Elke keer dat je de lepels aanraakt ♪
144
00:19:40,179 --> 00:19:44,684
♪ Ik moet toegeven
Met elk stukje lever ♪
145
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
♪ Ik begin te trillen ♪
146
00:19:47,812 --> 00:19:49,730
♪ Ik ben weg ♪
147
00:19:49,897 --> 00:19:54,443
♪ Wanneer je de marmelade binnendringt ♪
148
00:19:54,610 --> 00:19:58,906
♪ En jij gebruikt magie
In de muffins ♪
149
00:19:59,740 --> 00:20:06,163
♪ Ontbijttijd
Dit moet liefde zijn ♪
150
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
Telegram voor Zijne Majesteit.
151
00:20:48,873 --> 00:20:50,833
Telegram voor Zijne Majesteit.
152
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Een telegram voor Zijne Majesteit.
153
00:21:25,785 --> 00:21:26,827
Papa.
154
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
- Hm?
- Een telegram.
155
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Oh.
156
00:21:38,297 --> 00:21:40,591
Maar dit is ongehoord.
157
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
"Flausenthurm" zonder H?
158
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
Weten ze dat in Wenen niet?
Hoe schrijf ik mijn land?
159
00:21:49,767 --> 00:21:52,019
Het is een opzettelijke belediging, papa.
160
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Ze proberen ons het gevoel te geven,
alleen maar omdat we een klein land zijn,
161
00:21:55,356 --> 00:21:57,024
we zouden niet zoveel brieven moeten hebben.
162
00:22:01,821 --> 00:22:05,658
Ah.
Het is van de keizer zelf.
163
00:22:07,159 --> 00:22:10,788
‘Mijn lieve neef, terwijl je oversteekt
de Oostenrijkse grens,
164
00:22:10,955 --> 00:22:14,083
Ik breid u en uw dochter uit:
Prinses Anna,
165
00:22:14,250 --> 00:22:18,295
mijn hartelijk welkom."
166
00:22:20,631 --> 00:22:26,136
‘Helaas zal ik niet kunnen
om je te ontmoeten op het station,
167
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
omdat ik een veeshow moet openen."
168
00:22:30,850 --> 00:22:34,144
Kennelijk zijn koeien belangrijker
voor hem dan wij.
169
00:22:34,311 --> 00:22:38,649
Men gaat naar Wenen en zijn eigen neef
komt niet eens naar het station.
170
00:22:40,109 --> 00:22:43,654
Proberen te pronken. Grote zakenman.
171
00:22:43,821 --> 00:22:46,073
Zo is het altijd met relaties.
172
00:22:46,240 --> 00:22:48,325
Wie zijn deze mensen eigenlijk?
173
00:22:48,909 --> 00:22:52,079
Duizend jaar geleden,
ze waren zelfs kleiner dan wij.
174
00:22:53,581 --> 00:22:56,333
Het is pas de afgelopen 700 jaar
ze hebben overal.
175
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Sociale klimmers.
176
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Dit klinkt veel beter.
177
00:23:04,091 --> 00:23:06,927
‘Je zult natuurlijk
wees mijn gasten in het paleis.
178
00:23:07,094 --> 00:23:10,306
Mijn hele imperium staat tot uw beschikking."
179
00:24:07,529 --> 00:24:08,781
Schakel de bewaker uit!
180
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
Ogen goed!
181
00:25:30,279 --> 00:25:34,867
'Mijn dochter is geen lachertje'
Staten die koning bezoeken."
182
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
Ja. Dat is mijn verklaring.
183
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
- En ik hoop dat je je eraan houdt, papa.
- Altijd, mijn dochter.
184
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
Nu hoop ik dat je je beter voelt.
185
00:25:47,755 --> 00:25:52,968
Nee. Het spijt me, vader, maar dat doe ik niet.
Deze vernedering is te veel.
186
00:25:54,136 --> 00:25:57,931
Ik weet dat een prinses niet beledigd kan worden
door een gewone luitenant.
187
00:25:58,098 --> 00:26:03,062
Ik zou daar ver boven moeten staan.
Maar behalve dat ik een prinses ben...
188
00:26:03,228 --> 00:26:06,356
Ik ben een meisje.
189
00:26:15,365 --> 00:26:18,619
Majesteit,
wij beloven de grootste tevredenheid.
190
00:26:18,786 --> 00:26:22,247
Deze officier zal voor de rechter verschijnen
onmiddellijk voor een militaire rechtbank.
191
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
Nee. Nee. Niet als ik er iets aan kan doen.
192
00:26:26,210 --> 00:26:29,922
Ik vertrouw uw rechtbanken niet.
Ik vertrouw je gerechtigheid helemaal niet.
193
00:26:30,089 --> 00:26:33,342
In jouw land,
koeien reizen sneller dan koningen.
194
00:26:33,509 --> 00:26:36,303
Noem jij dat gerechtigheid? Dat is transplanteren.
195
00:26:36,970 --> 00:26:39,640
Breng hem hier.
Ik geef hem een eerlijk proces.
196
00:26:39,807 --> 00:26:42,559
Laat hem die lach durven uitleggen.
197
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
Als hij dat doet, zal hij hangen.
198
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
Nee.
199
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
Nee, maar ze kunnen je niet straffen.
200
00:27:10,462 --> 00:27:13,257
Je lachte nooit
bij die prinses uit een kleine stad.
201
00:27:14,133 --> 00:27:16,552
Waarom vertel je het ze niet?
wat is er werkelijk gebeurd?
202
00:27:16,718 --> 00:27:19,596
Nee, lieverd. Dat zou het nog erger maken.
203
00:27:19,763 --> 00:27:23,350
Een dienstdoende officier presenteert wapens
voordat het koningschap overging
204
00:27:23,517 --> 00:27:25,602
en glimlachend naar het meisje van wie hij houdt.
205
00:27:25,769 --> 00:27:30,524
Nee. Nee, er is geen excuus
vanuit militair oogpunt.
206
00:27:31,066 --> 00:27:35,320
Maar vanuit mijn standpunt...
...wat een excuus.
207
00:27:46,915 --> 00:27:49,084
Het is voor u, meneer.
208
00:27:55,215 --> 00:27:58,427
- O nee!
- Nee, nee. Niet huilen, lieverd.
209
00:27:58,594 --> 00:28:01,847
Huil niet. Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
210
00:28:02,014 --> 00:28:04,349
- Oh!
- Nee. Nee, lieverd.
211
00:28:04,516 --> 00:28:08,562
En onthoud.
Onthoud wat
Napoleon zei voordat hij naar Elba ging:
212
00:28:09,813 --> 00:28:10,981
Zo lang.
213
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
Krijgsraad?
214
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Nee. Erger nog.
215
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
De koning zelf.
216
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Shh.
217
00:29:35,274 --> 00:29:38,485
Je beseft in wiens aanwezigheid
jij staat?
218
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Ja, meneer.
219
00:29:40,320 --> 00:29:45,492
In aanwezigheid van Zijne Majesteit
Koning Adolf XV van Flausenthurm.
220
00:29:45,659 --> 00:29:47,577
Hoe spel je Flausenthurm?
221
00:30:06,179 --> 00:30:09,433
- Niet slecht.
222
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
Wat een speller.
223
00:30:15,105 --> 00:30:18,483
Hij kent zeker zijn alfabet.
224
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
Wat zeg je hierop?
225
00:30:32,748 --> 00:30:36,626
Oh, deze foto doet je geen recht,
Majesteit.
226
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Oh.
227
00:30:40,464 --> 00:30:42,966
Oh. O nee.
228
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
O nee, nee, nee.
229
00:30:46,345 --> 00:30:49,222
Goed!
230
00:30:52,434 --> 00:30:55,145
Nou, hoe vind je dit?
231
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
Ah. Ik vind het leuk.
232
00:31:01,860 --> 00:31:05,072
Ah.
Hier, hier,
Je ziet eruit als een miljoen dollar.
233
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Dit is geweldig.
234
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Dit is geweldig.
235
00:31:10,243 --> 00:31:12,662
Dat noem ik fotografie.
236
00:31:12,829 --> 00:31:15,040
Gewoon een droom.
237
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
Majesteit,
dit interview is geen lachertje.
238
00:31:19,086 --> 00:31:22,756
Juist, Hoogheid.
Je lachte om een koninklijke prinses.
239
00:31:22,923 --> 00:31:25,550
- Kent u de straf?
- Ik weet het, meneer.
240
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
- Waarom deed je het?
- Wij willen de waarheid.
241
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
En niets anders dan de waarheid.
242
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Majesteit,
243
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Uwe Hoogheid,
244
00:31:38,647 --> 00:31:41,358
dames van de ju-- Dames...
245
00:31:42,651 --> 00:31:47,322
Ik stond in de houding,
wapens presenteren,
246
00:31:47,489 --> 00:31:48,949
recht vooruit kijkend,
247
00:31:49,658 --> 00:31:55,455
en plotseling merkte ik dat ik keek
bij het mooiste meisje.
248
00:31:55,622 --> 00:31:59,793
Hoe durf je te bellen
Hare Koninklijke Hoogheid een meisje?
249
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
Hè?
250
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
Hè?
251
00:32:12,722 --> 00:32:17,894
Ja, Majesteit. Dat is mijn misdaad.
Bedankt. Ik beken het.
252
00:32:19,271 --> 00:32:21,690
Toen ik Hare Hoogheid zag,
253
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
zo jong, zo charmant,
254
00:32:24,443 --> 00:32:26,069
zo mooi,
255
00:32:26,236 --> 00:32:30,490
Ik vergat alles: mijn rang, mijn plicht.
256
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Ik glimlachte.
257
00:32:39,541 --> 00:32:42,961
Mijn prinses, nu ken je mijn misdaad.
258
00:32:43,128 --> 00:32:46,173
Als je mij mijn rang onwaardig vindt...
259
00:32:50,135 --> 00:32:54,264
Ik legde mijn lot in jouw lieve kleine handen.
260
00:32:59,478 --> 00:33:02,147
- Jij zoon van een geweer.
- Ja, meneer.
261
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Wacht buiten!
- Ja, meneer.
262
00:33:07,319 --> 00:33:09,029
Ja, meneer!
263
00:33:58,870 --> 00:34:01,748
Ik vind het belangrijk dat de mensen om mij heen er leuk uitzien.
264
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
- Betekent dit dat ik...?
- Ja. Vader heeft net met oom gesproken.
265
00:34:06,294 --> 00:34:08,922
Ik bedoel, Zijne Majesteit heeft het geregeld
met de keizer
266
00:34:09,089 --> 00:34:12,175
dat jij onze adjudant zult zijn
tijdens ons verblijf in Wenen.
267
00:34:12,342 --> 00:34:16,221
Oh, ik ben overweldigd, Hoogheid.
268
00:34:25,146 --> 00:34:28,358
Ik hoop dat je je best zult doen
om ons net als Wenen te maken.
269
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Wenen spreekt voor zichzelf, Hoogheid.
270
00:34:36,116 --> 00:34:39,286
Als Uwe Hoogheid goed genoeg zou zijn
uit het raam kijken,
271
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
er is de beroemde oude toren
van de Stephanskerk.
272
00:34:42,205 --> 00:34:44,749
Aan de rechterkant hebben we de St. Paul's-koepel,
273
00:34:44,916 --> 00:34:47,335
en direct aan de overkant,
we hebben vanavond bij ons...
274
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
Ik bedoel, daar is de kerk
van de kapucijner monniken.
275
00:34:50,338 --> 00:34:54,551
Ik geef niets om deze oude gebouwen.
We hebben er zoveel in Flausenthurm.
276
00:34:55,093 --> 00:35:00,015
Ik hou van de beste dingen die jong zijn
en mooi en levend.
277
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
- Nietwaar?
- O ja.
Natuurlijk.
278
00:35:04,686 --> 00:35:10,191
Vertel me, toen je mij voor het eerst zag,
wat was je indruk?
279
00:35:10,984 --> 00:35:15,739
Dat u zo mooi bent, Hoogheid.
280
00:35:15,905 --> 00:35:18,783
En toen, toen je dacht dat ik zo...
281
00:35:18,950 --> 00:35:20,577
Dus... Dus...?
282
00:35:20,744 --> 00:35:24,998
- Zo mooi, Hoogheid.
- Ja.
283
00:35:25,165 --> 00:35:28,501
Waarom glimlachte je dan?
284
00:35:29,711 --> 00:35:33,465
Omdat... Omdat ik dacht
dat u zo mooi bent, Hoogheid.
285
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
Ik wil je iets vragen.
286
00:35:38,511 --> 00:35:41,014
Zie je,
Ik weet niet zo veel over het leven.
287
00:35:41,181 --> 00:35:44,184
Ik heb al mijn kennis
uit de Koninklijke Encyclopedie,
288
00:35:44,351 --> 00:35:46,811
een speciale editie geregeld
voor Flausenthurm
289
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
met alle interessante dingen weggelaten.
290
00:35:50,607 --> 00:35:55,111
Toen je nu naar mij glimlachte,
jij hebt ook nog iets anders gedaan.
291
00:35:55,278 --> 00:35:57,739
Iets met je oog.
292
00:36:01,451 --> 00:36:03,370
O ja, ja. Dit:
293
00:36:03,536 --> 00:36:05,080
Ja.
294
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
- Wat is dat?
- Een knipoog.
295
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Een knipoog.
296
00:36:10,126 --> 00:36:11,795
Wat betekent het?
297
00:36:16,174 --> 00:36:20,428
Wanneer... Als we iemand leuk vinden, glimlachen we.
298
00:36:21,304 --> 00:36:25,016
Maar als we iets willen doen
erover, we knipogen.
299
00:36:25,183 --> 00:36:29,479
Bedankt. Dat is genoeg voor vandaag.
300
00:36:45,787 --> 00:36:49,040
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
301
00:37:50,935 --> 00:37:51,770
Franzi!
302
00:37:53,897 --> 00:37:55,064
Niki!
303
00:38:47,200 --> 00:38:50,578
♪ Een dag van acht uur is genoeg, chérie ♪
304
00:38:50,745 --> 00:38:53,915
♪ Optreden als gids van de prinses ♪
305
00:38:54,082 --> 00:38:57,126
♪ En dan rest mij nog een nacht van twaalf uur ♪
306
00:38:57,293 --> 00:39:00,672
♪ We zullen dus allemaal behoorlijk tevreden zijn ♪
307
00:39:02,048 --> 00:39:06,386
Vertel me, Niki,
is de prinses blond of brunette?
308
00:39:06,553 --> 00:39:08,721
Om je de waarheid te zeggen, ik weet het niet.
309
00:39:08,888 --> 00:39:10,557
Liefje!
310
00:39:14,435 --> 00:39:17,939
♪ Met 12 uur hier
En met acht uur daar ♪
311
00:39:18,106 --> 00:39:21,276
♪ Wie krijgt de vier uur ertussen? ♪
312
00:39:21,442 --> 00:39:24,237
♪ Ik heb even een momentje
Om mijn haar te kammen ♪
313
00:39:24,404 --> 00:39:27,699
♪ En zorg ervoor dat mijn knoppen schoon zijn ♪
314
00:39:28,783 --> 00:39:31,995
Oh, zie je, Niki,
het is niet dat ik jaloers ben,
315
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
maar op een dag ontmoet je misschien een meisje.
316
00:39:34,706 --> 00:39:38,501
Niemand kan viool spelen zoals jij.
317
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
O, lieverd.
318
00:39:41,421 --> 00:39:45,216
♪ Vergeet alles in de wereld behalve mij ♪
319
00:39:45,383 --> 00:39:48,511
♪ Vergeet of het verkeerd of goed is ♪
320
00:39:48,678 --> 00:39:51,389
♪ Hoe meer we moeten vergeten
Je ziet ♪
321
00:39:51,556 --> 00:39:54,809
♪ Nou, hoe meer we vanavond zullen herinneren ♪
322
00:40:09,532 --> 00:40:12,952
♪ Hij is vriendelijk
Niet gedurfd ♪
323
00:40:13,119 --> 00:40:16,372
♪ En romantiek ontwaakt bij zijn aanraking ♪
324
00:40:16,539 --> 00:40:20,418
♪ Ik vind hem leuk
O, ik vind hem leuk ♪
325
00:40:21,127 --> 00:40:25,006
♪ Ik vind hem zo leuk ♪
326
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
♪ Ik hou van je
En ik haat je ♪
327
00:40:28,635 --> 00:40:31,012
♪ Mijn liefste, wat heb ik gedaan? ♪
328
00:40:31,179 --> 00:40:33,556
♪ Ooh, ik zal je opwinden
Tot ik je vermoord ♪
329
00:40:33,723 --> 00:40:36,351
♪ Jij zoon van een geweer ♪
330
00:40:36,517 --> 00:40:39,979
♪ Hij is zo mild
Als een lief kind ♪
331
00:40:40,146 --> 00:40:43,232
♪ Uit zijn gedrag blijkt dat hij dat ook is ♪
332
00:40:43,399 --> 00:40:45,735
♪ Ik vind hem leuk ♪
333
00:40:45,902 --> 00:40:49,030
♪ Oh, ik vind hem leuk ♪
334
00:40:49,197 --> 00:40:53,076
♪ Ik vind hem zo leuk ♪
335
00:40:53,242 --> 00:40:55,954
♪ Jij duivel
Zeg dat je van me houdt ♪
336
00:40:56,120 --> 00:40:58,498
♪ Geloof me, jij bent degene ♪
337
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
♪ Jij bruut, jij
Ik zou je kunnen neerschieten ♪
338
00:41:01,417 --> 00:41:04,087
♪ Jij zoon van een geweer ♪
339
00:41:04,253 --> 00:41:08,383
♪ Je hebt waanzin in het maanlicht gezet ♪
340
00:41:08,549 --> 00:41:11,344
♪ TNT bij elke streling ♪
341
00:41:12,178 --> 00:41:16,808
♪ In elke zucht
Je hebt zo'n explosief ♪ geplaatst
342
00:41:16,975 --> 00:41:19,811
♪ Ik stuur een SOS ♪
343
00:41:20,645 --> 00:41:23,356
♪ Ik zie hem nu ♪
344
00:41:23,523 --> 00:41:28,069
Zo bescheiden en zo zachtaardig ♪
345
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
♪ Zo sentimenteel ♪
346
00:41:32,615 --> 00:41:34,784
♪ Voor altijd ♪
347
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
♪ Hij is veranderd ♪
348
00:41:37,286 --> 00:41:39,706
♪ De wereld voor mij ♪
349
00:41:39,872 --> 00:41:44,419
♪ Er zit dynamiet in al je kussen ♪
350
00:41:44,585 --> 00:41:49,841
♪ Jij en ik weten dat dit liefde is ♪
351
00:42:03,938 --> 00:42:08,484
Napoleon was ook luitenant,
en een Oostenrijkse prinses trouwde met hem.
352
00:42:08,651 --> 00:42:12,947
- Nou, hij is geen Napoleon.
- Rechts. Hij ziet er tien keer beter uit.
353
00:42:13,114 --> 00:42:15,408
- O, papa.
Heb een hart.
- Nee.
354
00:42:15,575 --> 00:42:16,951
- Zeg ja.
- Nee.
355
00:42:17,118 --> 00:42:19,078
Word je niet moe
de hele dag nee zeggen?
356
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
- Ja.
- O, papa!
357
00:42:20,830 --> 00:42:23,374
Nee, nee. Nu, nu, nee.
358
00:42:25,585 --> 00:42:29,255
Papa, misschien besef je het niet,
maar ik ben wanhopig.
359
00:42:29,422 --> 00:42:33,009
Ik ben niet langer verantwoordelijk.
Ik ben... Ik ben tot alles in staat.
360
00:42:34,594 --> 00:42:38,431
Als je mij mijn luitenant niet geeft,
Weet je wat ik ga doen?
361
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
Wat?
362
00:42:40,641 --> 00:42:43,853
Ik ga met een Amerikaan trouwen.
363
00:42:59,118 --> 00:43:00,495
Geef mij de keizer.
364
00:43:02,538 --> 00:43:04,082
Oh, goedenavond, emp.
365
00:43:05,541 --> 00:43:07,460
Ja, dit is Adolf die spreekt.
366
00:43:07,627 --> 00:43:09,378
Ja, dank je.
Hetzelfde voor jou.
367
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
Luister nu, emp.
368
00:43:11,214 --> 00:43:14,175
Ik wil je iets vertellen
zeer vertrouwelijk.
369
00:43:14,342 --> 00:43:18,888
Bewaar dit nu onder je kroon.
Mijn kleine Anna is verliefd.
370
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
Wat?
Weet jij er alles van?
371
00:43:21,349 --> 00:43:22,892
Weet het hele paleis het?
372
00:43:23,518 --> 00:43:26,979
Ja. Ja, ze wil met hem trouwen.
373
00:43:27,897 --> 00:43:31,067
Wat denk je nu van Anna?
trouwen met een gewone luitenant?
374
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
Wat? Wat?
375
00:43:34,946 --> 00:43:38,074
Wat?
Oh, jij vindt het iets geweldigs
voor Flausenthurm, hè?
376
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Nou, ik kan je vertellen, het is iets geweldigs
ook voor Oostenrijk.
Zo lang.
377
00:43:41,661 --> 00:43:43,329
Papa!
378
00:43:43,496 --> 00:43:46,374
O, papa.
379
00:44:02,306 --> 00:44:04,016
Ik ben niet thuis.
380
00:44:08,396 --> 00:44:11,607
Kolonel Rockoff,
De adjudant van Zijne Majesteit,
381
00:44:11,774 --> 00:44:16,571
wie is hier in deze kamer
staat vlak naast mij,
382
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
wil je graag zien.
383
00:44:28,624 --> 00:44:31,210
Luitenant, ik ben hier
op een zeer vertrouwelijke missie.
384
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
Hare Hoogheid de Prinses Anna wilde
om met je te praten, maar voordat je met je praat,
385
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
Ze besprak de zaak met haar vader,
Zijne Majesteit de koning.
386
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
Zijne Majesteit de koning besloot
dat Hare Hoogheid de prinses
387
00:44:40,261 --> 00:44:42,138
mag niet eerst met u praten.
Integendeel,
388
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
je moet eerst praten
aan Hare Hoogheid de prinses.
389
00:44:44,599 --> 00:44:46,767
Voordat je met de prinses praat,
Zijne Majesteit de koning
390
00:44:46,934 --> 00:44:50,271
wil dat je met hem praat, zodat hij kan geven
je toestemming om met de prinses te praten.
391
00:44:50,438 --> 00:44:52,106
Toen kwamen we allemaal bij elkaar en hadden een gesprek,
392
00:44:52,273 --> 00:44:55,401
en wij kwamen tot de conclusie dat
onder de koninklijke Flausenthurm-etiquette,
393
00:44:55,568 --> 00:44:58,279
jij, als gewone luitenant,
kan helemaal niet praten.
394
00:44:58,446 --> 00:45:01,365
- Begrijp je?
- Perfect.
395
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Mag ik vragen waar je het over hebt?
396
00:45:03,534 --> 00:45:07,496
In één woord, luitenant,
Doe alsjeblieft geen aanzoek aan de prinses.
397
00:45:08,706 --> 00:45:12,418
Maar dat was nooit mijn bedoeling,
en dat zal ik ook nooit doen.
398
00:45:12,585 --> 00:45:15,171
Bedankt. Gefeliciteerd.
399
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
Ochtend.
400
00:45:50,331 --> 00:45:52,166
Hallo? Wie is het?
401
00:45:52,333 --> 00:45:54,001
Dit is Lily.
402
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
Ja, Lelie.
403
00:45:57,129 --> 00:45:59,882
Gefeliciteerd? Waarvoor?
404
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
Mijn verloving met de prinses?
405
00:46:04,679 --> 00:46:07,807
Weet je het niet?
406
00:46:07,974 --> 00:46:13,604
Ik heb voorkennis.
Ik heb gisteravond bij de koning gegeten.
407
00:46:13,771 --> 00:46:17,275
Ja! Koningen moeten ook eten.
408
00:46:22,196 --> 00:46:25,658
Lieverd, geloof je mij?
Ik weet hier niets van.
409
00:46:25,825 --> 00:46:28,953
Natuurlijk.
Natuurlijk geloof ik je.
410
00:46:29,829 --> 00:46:33,582
O, Niki.
Niki, ze kunnen je niet van mij afpakken.
411
00:46:34,125 --> 00:46:35,251
Dat zullen ze niet doen.
412
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Alles komt goed.
413
00:46:42,550 --> 00:46:43,801
Ik weet het.
414
00:46:45,636 --> 00:46:47,096
Ik weet het.
415
00:46:51,934 --> 00:46:55,021
Ik kom terug, en het zal niet lang meer duren.
416
00:47:22,715 --> 00:47:26,761
Jij schoonzoon!
417
00:47:31,932 --> 00:47:34,977
Majesteit, dit gaat ver genoeg.
418
00:47:35,144 --> 00:47:36,645
Schakel de bewaker uit!
419
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
De keizer komt.
420
00:47:48,407 --> 00:47:50,785
Dit gaat nu te ver.
421
00:47:50,951 --> 00:47:54,038
Juist, Majesteit.
Flausenthurm is te ver voor mij.
422
00:47:54,205 --> 00:47:55,623
Ik kan het niet.
423
00:47:56,332 --> 00:48:00,628
Begrijp je het niet?
Ik ben een Weens en ik hou van deze stad.
424
00:48:00,795 --> 00:48:02,963
Ik kan niet leven zonder Wenen.
425
00:48:03,130 --> 00:48:06,467
Je kunt een boom niet uit de grond trekken
en ergens anders planten.
426
00:48:06,634 --> 00:48:10,262
Boom, boom, boom!
Dit heeft niets met biologie te maken.
427
00:48:10,429 --> 00:48:13,516
Toen je naar mijn dochter knipoogde,
Waren uw bedoelingen eervol?
428
00:48:13,682 --> 00:48:17,103
- Dat waren ze.
- Nou, dan trouw je natuurlijk met haar.
429
00:48:17,269 --> 00:48:19,814
Mijn bedoelingen waren oneervol.
430
00:48:19,980 --> 00:48:21,941
Dan zul je met haar moeten trouwen.
431
00:48:29,156 --> 00:48:32,076
Opperste en Keizerlijke Majesteit de keizer.
432
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
Wij feliciteren u.
433
00:49:06,360 --> 00:49:09,572
Het is ook iets geweldigs voor Oostenrijk.
434
00:49:11,282 --> 00:49:16,996
Wij bevestigen hierbij officieel
het feit van uw verloving.
435
00:56:22,296 --> 00:56:25,048
Bent u, kolonel Rockoff,
in het belang van de bruidegom,
436
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
Vind je alles passend?
437
00:56:26,800 --> 00:56:27,843
Ik doe.
438
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
Bent u, barones von Schwedel,
in het belang van de bruid,
439
00:56:30,762 --> 00:56:32,055
alles goed vinden?
440
00:56:32,222 --> 00:56:33,307
Ik doe.
441
00:56:33,473 --> 00:56:36,685
Dan zijn jullie het er allebei mee eens
dat alles klopt en klopt?
442
00:56:36,852 --> 00:56:38,186
Wij wel.
443
00:56:38,812 --> 00:56:42,232
Ik verklaar hierbij deze koninklijke slaapkamer
444
00:56:42,399 --> 00:56:44,234
een koninklijke slaapkamer.
445
00:57:01,668 --> 00:57:04,880
Ik hierbij
spreek deze koninklijke trouwdag uit
446
00:57:05,047 --> 00:57:06,924
een koninklijke huwelijksnacht.
447
00:58:12,239 --> 00:58:13,949
Goedenacht, lieverd.
448
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Wat?
449
00:58:16,952 --> 00:58:19,579
- Zijn we niet getrouwd?
- Ja.
450
00:58:19,746 --> 00:58:22,165
- Ben jij niet mijn vrouw?
- Ja.
451
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
- Ben ik niet je man?
- Ja.
452
00:58:25,419 --> 00:58:28,922
Mag ik je nu niet "schat" noemen?
als ik welterusten zeg?
453
00:58:29,506 --> 00:58:33,343
Nou, je mag me 'schat' noemen,
maar je moet geen welterusten zeggen.
454
00:58:35,846 --> 00:58:38,098
Maar het is... Het is half tien.
455
00:58:38,265 --> 00:58:42,227
En op dit uur, goedenacht
is het enige juiste wat je kunt zeggen.
456
00:58:42,394 --> 00:58:43,562
O...
457
00:58:46,940 --> 00:58:49,693
- Je begrijpt het niet.
- Wat?
458
00:58:55,157 --> 00:58:57,075
- Niki.
- Ja, Anna?
459
00:59:02,664 --> 00:59:04,666
- Niki!
- Ja, Anna?
460
00:59:05,667 --> 00:59:06,835
O...
461
00:59:21,266 --> 00:59:23,894
O. Oh!
462
00:59:24,061 --> 00:59:25,520
O nee!
463
00:59:26,772 --> 00:59:27,898
O nee.
464
00:59:29,858 --> 00:59:32,402
Getrouwde mensen doen dat niet.
465
00:59:34,404 --> 00:59:37,240
- Dat doen ze niet?
- O nee.
466
00:59:37,866 --> 00:59:40,285
Getrouwde mensen knipogen niet?
467
00:59:41,870 --> 00:59:44,372
Ja-- Ja, ze knipogen,
468
00:59:44,539 --> 00:59:46,625
maar niet naar elkaar.
469
00:59:48,210 --> 00:59:50,712
Wat is het nut van trouwen?
470
00:59:52,839 --> 00:59:56,635
Alle filosofen gedurende 3000 jaar,
471
00:59:56,802 --> 01:00:00,514
heb geprobeerd daar achter te komen,
en zij faalden.
472
01:00:00,680 --> 01:00:03,850
En ik denk het niet
We zullen dat probleem vanavond oplossen.
473
01:00:04,935 --> 01:00:06,269
Welterusten.
474
01:00:18,698 --> 01:00:20,492
Laat me je iets vertellen.
475
01:00:20,659 --> 01:00:25,372
Je kunt een paard naar het water leiden,
maar je kunt hem niet laten drinken.
476
01:00:28,667 --> 01:00:30,418
Dat is voor zover ik ga.
477
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
Dat is mijn limiet.
478
01:01:22,304 --> 01:01:23,889
Zwart of wit?
479
01:01:25,640 --> 01:01:27,934
Ik wil geen dammen spelen!
480
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Waarom probeer je het niet?
481
01:01:53,960 --> 01:01:56,379
Ik heb hem persoonlijk voor je besteld.
482
01:01:57,756 --> 01:02:01,593
- Bedankt.
- Het is echte Weense schnitzel.
483
01:02:04,054 --> 01:02:05,722
Weense schnitzel.
484
01:02:28,203 --> 01:02:30,121
Schnitzel voor jou.
485
01:02:31,373 --> 01:02:32,791
Dat is genoeg.
486
01:02:33,458 --> 01:02:37,337
Weet je wat je bent?
Jij bent anti-Flausenthurm.
487
01:02:38,046 --> 01:02:41,091
Je zou deze schnitzel niet lekker vinden
ook al was het goed.
488
01:02:42,342 --> 01:02:45,804
Schnitzel voor mij?
Ha!
Laat me je vertellen,
489
01:02:45,971 --> 01:02:48,765
die schnitzel kwam
van een geïmporteerde Weense koe.
490
01:02:48,932 --> 01:02:51,268
Speciaal voor jou geïmporteerd.
491
01:02:52,769 --> 01:02:53,979
Arme koe.
492
01:02:54,938 --> 01:02:57,399
Om het leven in Wenen te beginnen
493
01:02:57,565 --> 01:03:00,318
en eindig het in Flausenthurm.
494
01:03:06,533 --> 01:03:10,036
Als heer zeg ik dankjewel.
495
01:03:10,203 --> 01:03:13,873
Als Weens zeg ik moo!
496
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
Stop.
Weg met dat gordijn.
497
01:05:32,846 --> 01:05:35,306
Wat heb ik gedaan?
498
01:05:35,473 --> 01:05:37,475
Geen vragen! Kom mee.
499
01:05:38,435 --> 01:05:40,061
Je kunt haar niet meenemen.
500
01:05:58,163 --> 01:05:59,706
Als je wilt.
501
01:06:10,633 --> 01:06:11,676
Oh.
502
01:06:13,261 --> 01:06:14,554
O, Niki!
503
01:06:39,579 --> 01:06:41,623
Dat noem ik nu schnitzel.
504
01:06:44,417 --> 01:06:48,129
Oh. Weet je, Niki, we moeten dit niet doen.
505
01:06:48,296 --> 01:06:50,340
O nee. Dat zouden we niet moeten doen.
506
01:06:58,515 --> 01:07:00,433
Ik zou hier helemaal niet moeten zijn.
507
01:07:00,600 --> 01:07:02,727
O nee. Dat zou je niet moeten doen.
508
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
O, maar ik kon er niets aan doen.
509
01:07:08,441 --> 01:07:10,485
Ik moest je bruiloft zien.
510
01:07:10,652 --> 01:07:12,695
Ik wilde niet dat je het wist.
511
01:07:13,738 --> 01:07:17,033
Slechts één glimp van jou als prins...
512
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
en dan verdwijnen.
513
01:07:20,745 --> 01:07:24,707
- Maar toen zag ik je gisteren.
- In dat huwelijksrijtuig?
514
01:07:26,584 --> 01:07:28,586
En ik zag je gezicht,
515
01:07:29,170 --> 01:07:32,507
zo verdrietig, zo somber...
516
01:07:33,883 --> 01:07:36,970
zo eenzaam, en ik dacht...
517
01:07:38,930 --> 01:07:42,850
Ik kan net zo goed blijven rondhangen
een tijdje.
518
01:07:43,685 --> 01:07:47,438
Maar je kunt niet rondhangen
in Flausenthurm
519
01:07:47,605 --> 01:07:49,274
zonder gearresteerd te worden.
520
01:07:49,440 --> 01:07:54,404
Toen ik je zag, kon ik gewoon niet wachten
totdat het concert voorbij was.
521
01:07:54,571 --> 01:07:57,657
Dus belde ik de koper.
522
01:07:57,824 --> 01:08:00,660
Wat is het nut
van trouwen met een prinses
523
01:08:00,827 --> 01:08:02,745
als je het niet kunt gebruiken
het politiebureau?
524
01:08:20,638 --> 01:08:22,348
Welterusten, mijn kind.
525
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
Ik denk het wel.
526
01:08:25,393 --> 01:08:29,564
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
527
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta ♪
528
01:08:36,904 --> 01:08:38,740
♪ Ta-ta ♪
529
01:08:41,034 --> 01:08:43,453
Hallo, mensen.
Hoe gaat het?
530
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Papa. Papa!
531
01:08:45,747 --> 01:08:48,541
Geweldig klein koninkrijk heb je hier. Oh!
532
01:08:48,708 --> 01:08:52,253
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm ♪
533
01:08:52,420 --> 01:08:55,632
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm ♪
534
01:08:55,798 --> 01:08:58,885
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm ♪
535
01:08:59,052 --> 01:09:02,347
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm ♪
536
01:09:02,513 --> 01:09:04,599
♪ Ta-ta-ra ♪
537
01:09:08,227 --> 01:09:10,521
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta ♪
538
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
♪ Ta-ta ♪
539
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
Hij danste met mij.
540
01:09:20,114 --> 01:09:22,033
En hij noemde mij 'papa'.
541
01:09:29,082 --> 01:09:33,211
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
542
01:09:34,045 --> 01:09:38,174
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
543
01:10:14,419 --> 01:10:17,380
Vader, wat betekent het?
als een man uitstapt?
544
01:10:19,590 --> 01:10:21,259
Hè? Nou--
545
01:10:21,426 --> 01:10:25,221
Nou, waarom, ik... Ik weet het niet. Waarom?
546
01:10:28,266 --> 01:10:30,810
- Weet je wie eruit stapt?
- WHO?
547
01:10:30,977 --> 01:10:31,936
Niki.
548
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Nou ja, nu.
Ik zal je vertellen wat het betekent om eruit te stappen.
549
01:10:40,570 --> 01:10:42,488
Dus dat is wat ze doet, hè?
550
01:10:43,489 --> 01:10:45,950
- Speelt viool.
- Ja, papa.
551
01:10:46,117 --> 01:10:47,660
En in het openbaar.
552
01:10:48,494 --> 01:10:51,414
Vertel het me, papa.
Wees nu eerlijk.
553
01:10:52,707 --> 01:10:56,169
Spelen alle meisjes zo viool?
554
01:10:56,335 --> 01:10:58,421
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.
555
01:10:58,588 --> 01:11:00,089
Maar ik zal je één ding vertellen.
556
01:11:00,798 --> 01:11:02,675
Ze spelen.
557
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
Nou, ik kan ook spelen.
558
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
Psst! Hoi.
559
01:12:33,599 --> 01:12:35,184
- Wil je mij arresteren?
- Rechts.
560
01:12:35,351 --> 01:12:38,896
Oeh, jij geweldige man!
Ga je gang, meisjes. Ga door. Kom op.
561
01:13:32,700 --> 01:13:36,078
Maak het uzelf gemakkelijk, zoals gewoonlijk.
562
01:14:07,902 --> 01:14:10,571
- Uit Wenen?
- Ja.
563
01:14:14,241 --> 01:14:16,285
- Leuk, nietwaar?
- Mm-hm.
564
01:14:16,452 --> 01:14:18,621
Het komt uit Mandelbaum en Gruenstein.
565
01:14:18,788 --> 01:14:22,166
- Mandelbaum en Grünstein?
- Ja.
Oh, het is de enige plek om te kopen.
566
01:14:22,833 --> 01:14:26,504
Oh, natuurlijk beroven ze je,
maar het is het waard.
567
01:14:30,675 --> 01:14:32,301
Wie heeft dat voor je gekocht?
568
01:14:37,014 --> 01:14:38,724
Wie heeft dat voor je gekocht?
569
01:14:40,351 --> 01:14:41,519
Niet Niki.
570
01:14:42,895 --> 01:14:44,313
Ik weet zeker dat hij dat niet deed.
571
01:14:45,022 --> 01:14:46,649
Niki heeft smaak.
572
01:15:43,456 --> 01:15:44,665
Heb ik je pijn gedaan?
573
01:15:46,542 --> 01:15:49,545
Nee. Heb ik je pijn gedaan?
574
01:15:50,504 --> 01:15:52,965
Ja.
575
01:15:58,721 --> 01:16:01,015
Waarom heb je mij hierheen gehaald?
576
01:16:02,058 --> 01:16:04,226
Ik wilde je vermoorden.
577
01:16:04,393 --> 01:16:08,064
Oh! Jij arm klein ding, jij.
578
01:16:08,898 --> 01:16:11,067
Ik hou zo veel van hem.
579
01:16:12,276 --> 01:16:15,821
- Ik ben gewoon dol op hem.
- Ik neem het je niet kwalijk.
580
01:16:16,989 --> 01:16:20,076
- Ziet hij er niet knap uit?
- O, en hoe!
581
01:16:20,242 --> 01:16:22,745
Dat is het precies. "En hoe!"
582
01:16:24,622 --> 01:16:27,166
- Heb je hem in zijn nieuwe uniform gezien?
- Op de bruiloft?
583
01:16:27,333 --> 01:16:29,001
- Ja.
- Verbazingwekkend.
584
01:16:29,168 --> 01:16:33,089
Maar om je de waarheid te zeggen,
Ik vind hem nog leuker in zijn smoking.
585
01:16:33,255 --> 01:16:37,259
- Met de strohoed?
- Ja, met de strohoed. Oh!
586
01:16:37,426 --> 01:16:40,888
O, dat is niets.
Heb je hem ooit gezien in...?
587
01:16:42,431 --> 01:16:43,933
Ach, maakt niet uit.
588
01:16:48,312 --> 01:16:52,108
Oh.
Luister naar mij,
jij dwaas klein ding.
589
01:16:52,274 --> 01:16:53,567
Als je niet oplet,
590
01:16:53,734 --> 01:16:57,404
er komt een dag dat er een meisje langskomt
en neem hem van je af.
591
01:17:07,498 --> 01:17:10,292
- O, speel je?
- Ja.
592
01:17:20,386 --> 01:17:22,972
"Étude voor vijf vingers"?
593
01:17:23,722 --> 01:17:25,516
"Kloosterklokken"?
594
01:17:25,683 --> 01:17:27,643
"Meisjesgebed."
595
01:17:29,311 --> 01:17:31,647
Laat me je ondergoed zien.
596
01:17:36,652 --> 01:17:38,154
"Kloosterklokken."
597
01:17:41,282 --> 01:17:43,951
Dat is het soort muziek
je zou moeten spelen.
598
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
♪ Geef je lingerie een boost ♪
599
01:17:50,082 --> 01:17:52,418
♪ Net als een melodie ♪
600
01:17:52,585 --> 01:17:57,506
♪ Er is muziek bij elk lint
Heeft een vloeiend ritme ♪
601
01:17:57,673 --> 01:17:59,967
♪ Draag kant in harmonie ♪
602
01:18:00,134 --> 01:18:02,344
♪ Een zijden symfonie ♪
603
01:18:02,511 --> 01:18:06,891
♪ Het is muziek
En precies de juiste noot voor jou ♪
604
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
♪ Kleur moet gezien worden ♪
605
01:18:08,517 --> 01:18:12,021
♪ Laat je instappen
Geen doffe of grijstinten hebben ♪
606
01:18:12,188 --> 01:18:14,190
♪ Draag je crêpe de chine
Met wat pit ♪
607
01:18:14,356 --> 01:18:17,193
♪ Up-to-date
"Hé, hé!" tonen ♪
608
01:18:17,359 --> 01:18:19,778
♪ Geef je lingerie een boost ♪
609
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
♪ Net als een melodie ♪
610
01:18:22,281 --> 01:18:26,285
♪ Wees gelukkig
Kies pittige muziek om te dragen ♪
611
01:18:27,203 --> 01:18:29,496
♪ Geef je teddybeer een boost ♪
612
01:18:29,663 --> 01:18:31,498
♪ Ik vraag me af of ik durf ♪
613
01:18:31,665 --> 01:18:33,083
- ♪ Jazz omhoog ♪
- ♪ Ik zal proberen ♪
614
01:18:33,250 --> 01:18:34,710
- ♪ Jazz ♪
- ♪ Ik zou graag ♪ willen
615
01:18:34,877 --> 01:18:37,296
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Ik bedoel ♪
616
01:18:37,463 --> 01:18:39,632
♪ Word wakker, probeer iets nieuws ♪
617
01:18:39,798 --> 01:18:41,383
♪ Dat is wat ik moet doen ♪
618
01:18:41,550 --> 01:18:43,052
- ♪ Wakker worden ♪
- ♪ Ik zal ze laten zien ♪
619
01:18:43,219 --> 01:18:44,637
- ♪ Geweldig ♪
- ♪ Ik zal het ze leren ♪
620
01:18:44,803 --> 01:18:46,764
- ♪ Wordt heet ♪
- ♪ Ik zal het proberen ♪
621
01:18:46,931 --> 01:18:49,308
- ♪ Tra-la-la, la-la ♪
- ♪ Oh, niet zo heet ♪
622
01:18:49,475 --> 01:18:51,894
♪ Het klinkt als 1850 ♪
623
01:18:52,061 --> 01:18:54,730
♪ O! ♪
624
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
Je hebt het nu!
625
01:18:56,482 --> 01:18:57,691
♪ Laten we gewoon ♪
626
01:18:57,858 --> 01:18:59,902
♪ Geef je lingerie een boost ♪
627
01:19:00,069 --> 01:19:02,279
♪ Net als een melodie ♪
628
01:19:02,446 --> 01:19:06,200
♪ Wees gelukkig
Kies pittige muziek om te dragen ♪
629
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Tot ziens, Anna.
630
01:20:08,846 --> 01:20:11,348
Oh, nu, je moet je geen zorgen om mij maken.
631
01:20:14,977 --> 01:20:16,979
Ik wist het de hele tijd.
632
01:20:20,858 --> 01:20:23,277
Meisjes die beginnen met ontbijt
633
01:20:24,028 --> 01:20:26,280
blijf meestal niet voor het avondeten.
634
01:20:36,040 --> 01:20:38,292
Zorg goed voor onze Niki.
635
01:20:38,459 --> 01:20:39,626
Ik zal.
636
01:20:42,671 --> 01:20:44,590
En wees een braaf meisje.
637
01:20:45,424 --> 01:20:48,010
- Dat doe ik niet.
- Oh!
638
01:20:48,177 --> 01:20:49,511
Bravo!
639
01:20:59,063 --> 01:21:00,522
Tot ziens, Anna.
640
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Tot ziens, Franzi.
641
01:26:29,518 --> 01:26:31,812
Anna, ben jij dit?
642
01:26:33,563 --> 01:26:34,690
Nee.
643
01:26:35,399 --> 01:26:37,693
Dit zijn Mandelbaum en Grünstein.
644
01:26:43,365 --> 01:26:44,282
Dat ben ik.
645
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
En dat ben ik weer.
646
01:28:10,827 --> 01:28:14,456
♪ Ik heb thuis gevonden
Mijn rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
647
01:28:14,623 --> 01:28:18,251
♪ Er zal geen campagne meer gevoerd worden ♪
648
01:28:18,418 --> 01:28:22,130
♪ En ze zal mij vinden
Oh, rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
649
01:28:22,297 --> 01:28:25,717
♪ En dus klaag ik niet ♪
650
01:28:25,884 --> 01:28:29,346
♪ Ik heb een nieuwe commandant gevonden die ik moet gehoorzamen ♪
651
01:28:29,513 --> 01:28:32,808
♪ Ik moet me onmiddellijk melden ♪
652
01:28:32,974 --> 01:28:36,520
♪ Ze zal mij nooit een pensioen geven ♪
653
01:28:36,686 --> 01:28:41,233
♪ Rata, ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta ♪
654
01:28:43,068 --> 01:28:47,280
♪ Toujours l'amour
In het leger ♪